Como dizer olá e mais em neerlandês: 18 frases com áudio

Cumprimentos

1. Hallo.

   Diz-se: HAH-loh

   Olá.

   Neutro · Serve quase sempre, a qualquer hora.
2. Hallo allemaal!

   Diz-se: HAH-loh AH-ler-mahl

   Olá a todos!

   Informal (tu) · Ao chegar a um grupo que já está a conversar.
3. Goedemorgen.

   Diz-se: KHOO-duh-MOR-khuh

   Bom dia.

   Neutro · De manhã.

Apresentar-se

1. Ik heet …

   Diz-se: ik HAYT

   Chamo-me …

   Neutro · Acrescenta o teu nome.
2. Hoe heet u?

   Diz-se: hoo HAYT ew

   Como se chama?

   Formal · Com anfitriões, pessoas mais velhas ou em contexto formal.
3. Hoe heet je?

   Diz-se: hoo HAYT yuh

   Como te chamas?

   Informal (tu) · Entre pessoas da mesma idade num evento descontraído.

Conversa informal

1. Ben je hier al eens eerder geweest?

   Diz-se: ben yuh HEER ahl ens AY-rer khuh-VAYST

   Já cá tinhas vindo?

   Informal (tu) · Para começar conversa.
2. Het is hier echt gezellig.

   Diz-se: het is heer EKHT khuh-ZEL-ikh

   Este sítio é muito giro.

   Neutro · Um comentário simpático sobre o sítio.
3. Hoe lang woon je hier al?

   Diz-se: hoo LAHNG vohn yuh heer AHL

   Há quanto tempo vives cá?

   Informal (tu) · Locais e estrangeiros gostam desta pergunta.

Perceber-se

1. Sorry, ik heb het niet begrepen.

   Diz-se: SOR-ee, ik hep het NEET buh-KHRAY-puh

   Desculpa, não percebi.

   Neutro · Honesto e educado: as pessoas vão ajudar.
2. Kunt u dat alstublieft herhalen?

   Diz-se: kunt ew daht ahls-tew-BLEEFT her-HAH-luh

   Pode repetir, por favor?

   Formal · Para pedir com educação que repitam.
3. Kun je wat langzamer praten, alsjeblieft?

   Diz-se: kun yuh vat LAHNG-zah-mer PRAH-tuh, ahl-shuh-BLEEFT

   Podes falar mais devagar, por favor?

   Informal (tu) · Ninguém se importa, é muito comum.

Café e planos

1. Zullen we een keer koffie drinken?

   Diz-se: ZUL-luh vuh uhn KAYR KOF-fee DRIN-kuh

   Vamos tomar um café um dia destes?

   Informal (tu) · Um convite descontraído depois de uma boa conversa.
2. Wil je met ons meedoen?

   Diz-se: vil yuh met ons MAY-doon

   Queres vir connosco?

   Informal (tu) · Para incluir alguém que está sozinho/a.
3. Heb je dit weekend tijd?

   Diz-se: hep yuh dit VEE-kent TAYT

   Estás livre este fim de semana?

   Informal (tu) · Forma descontraída de propor planos.

Contactos e despedidas

1. Zullen we contact houden?

   Diz-se: ZUL-luh vuh kon-TAHKT HOW-duh

   Mantemos o contacto?

   Neutro · Educado e sem pressão.
2. Hier is mijn nummer.

   Diz-se: heer is mayn NUM-mer

   Este é o meu número.

   Neutro · Partilha só se te sentires à vontade.
3. Stuur me gerust een berichtje.

   Diz-se: stewr muh khuh-RUST uhn buh-RIKHT-yuh

   Manda-me mensagem quando quiseres.

   Informal (tu) · Um remate simpático depois de trocar contactos.

Também em: EnglishEspañolРусскийTürkçeDeutschFrançais